diff --git a/Flixy/Views/Player/PlayerModel.swift b/Flixy/Views/Player/PlayerModel.swift
index 73919d8..83649c1 100644
--- a/Flixy/Views/Player/PlayerModel.swift
+++ b/Flixy/Views/Player/PlayerModel.swift
@@ -188,15 +188,6 @@ final class PlayerModel {
     /// `applyVideoFit()`.
     var videoFit: VideoFit = .fit
 
-    /// Wie viel unten ausgespart bleibt, damit Untertitel sichtbar sind.
-    ///
-    /// Im Füllmodus reicht das Bild über die untere Bildschirmkante hinaus —
-    /// und genau dort zeichnet AVFoundation die Untertitel. Statt sie
-    /// anzuschneiden, wird die **Bildebene** eingerückt: das kostet rund
-    /// zwanzig Punkt Bild und behält die Schrift. Im eingepassten Modus ist
-    /// der Wert null, weil dort ohnehin schwarze Balken liegen.
-    var subtitleBottomInset: CGFloat = 0
-
     /// Wo das Bild aufhört.
     ///
     /// Liegt bei `FlixyPlayback`, weil beide Engines es brauchen. Der Name
diff --git a/Flixy/Views/Player/PlayerView.swift b/Flixy/Views/Player/PlayerView.swift
index faf8da6..26c05fc 100644
--- a/Flixy/Views/Player/PlayerView.swift
+++ b/Flixy/Views/Player/PlayerView.swift
@@ -845,14 +845,17 @@ struct PlayerView: View {
             engine: model.engine,
             surface: model.surface,
             isActive: playback.presentation == .full,
-            // **Nur im Füllmodus.** Eingepasst liegt das Bild seit
-            // Neuestem ohnehin im sicheren Bereich — dort kann kein
-            // Untertitel mehr unter die Kante geraten.
-            // Im Füllmodus läuft das Bild bis an die Kanten; damit der
-            // Untertitel nicht darunter gerät, wird die **Ebene** unten
-            // eingerückt. Der rohe Wert genügt hier — es geht um die
-            // Bildschirmkante, nicht um die Mitte.
-            bottomInset: model.videoFit == .fill ? safeArea.bottom : 0
+            // **Nur im Füllmodus, und nur wenn ein Untertitel läuft.**
+            //
+            // Füllend reicht das Bild über die untere Bildschirmkante hinaus,
+            // und genau dort zeichnet AVFoundation die Untertitel; die Ebene
+            // unten einzurücken rettet die Schrift. Läuft aber keiner, rettet
+            // es nichts — dann bleibt bloss ein schwarzer Streifen unter
+            // einem Bild, das gerade füllen soll. Das ist das Gegenteil
+            // dessen, wofür der Knopf da ist.
+            bottomInset: model.videoFit == .fill && model.selectedSubtitleTrack != nil
+                ? safeArea.bottom
+                : 0
         )
 
         // **Im Füllmodus kein Seitenverhältnis.** Die Fläche soll den Schirm
diff --git a/Flixy/Views/Player/VideoSurface.swift b/Flixy/Views/Player/VideoSurface.swift
index a6107ba..d9cf7b3 100644
--- a/Flixy/Views/Player/VideoSurface.swift
+++ b/Flixy/Views/Player/VideoSurface.swift
@@ -56,8 +56,8 @@ struct VideoSurface: View {
 
     /// Wie viel unten frei bleibt, damit Untertitel nicht abgeschnitten werden.
     ///
-    /// Siehe `PlayerModel.subtitleBottomInset`. Hier steht nur die Zahl; was
-    /// sie bedeutet, entscheidet das Modell.
+    /// Hier steht nur die Zahl; wann sie ungleich null ist, entscheidet
+    /// `PlayerView.surface(for:)`.
     var bottomInset: CGFloat = 0
 
     var body: some View {