Catalyst: ohne Netz, ohne Übersetzung, ohne Fenstergröße

Drei Fehler auf einmal, und alle drei meine.

**Die App kam gar nicht ins Netz.** Ein Catalyst-Programm läuft in der Sandbox
und braucht eine ausdrückliche Erlaubnis für ausgehende Verbindungen. Ohne sie
gibt es keine Fehlermeldung — der Ladekreis dreht sich einfach für immer, und
genau so sah es aus.

**In der Seitenleiste standen Schlüssel statt Wörtern** — „sidebar.downloads"
statt „Downloads". Ich hatte zwei Fassungen derselben Beschriftung gebaut, eine
mit `LocalizedStringKey` und eine mit `String` für Titel, die vom Server
kommen. Bei einem Literal darf Swift sich für beide entscheiden, und es
entschied sich nicht überall gleich. Jetzt gibt es eine Fassung; wer einen
fertigen Text hat, baut sein `Text` selbst.

**Das Fenster öffnete wieder in Notizzettelgröße.** Meine Größenangabe hing an
`os(macOS)` — unter Catalyst gilt aber `os(iOS)`, also griff sie nicht. Dort
hängt die Größe ohnehin an der Szene, nicht am Fenster.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Flixy/Views/Navigation/RootView.swift

@@ -191,7 +191,7 @@ struct RootView: View {
                         ) {
                             mediaStack { LibraryView(library: library) }
                         } label: {
-                            tabLabel(library.title, symbol: symbol(for: library.kind))
+                            sidebarLabel(Text(library.title), symbol: symbol(for: library.kind))
                         }
                         .customizationID("flixy.tab.library.\(library.id)")
                     }
@@ -292,22 +292,19 @@ struct RootView: View {
     #endif
 
     /// Die Beschriftung eines Eintrags.
+    ///
+    /// **Ein** Aufruf, nicht zwei. Es gab hier eine zweite Fassung für Titel,
+    /// die vom Server kommen — mit `String` statt `LocalizedStringKey`. Swift
+    /// darf sich bei einem Literal für beide entscheiden, und es entschied sich
+    /// nicht überall gleich: in der Seitenleiste stand plötzlich
+    /// „sidebar.downloads" statt „Downloads". Wer einen fertigen Text hat,
+    /// baut sein `Text` jetzt selbst.
     private func tabLabel(_ title: LocalizedStringKey, symbol: String) -> some View {
-        let label = Label(title, systemImage: symbol)
-        #if os(macOS)
-        return label.frame(
-            minWidth: Self.sidebarWidth.min - 40,
-            maxWidth: Self.sidebarWidth.max - 40,
-            alignment: .leading
-        )
-        #else
-        return label
-        #endif
+        sidebarLabel(Text(title), symbol: symbol)
     }
 
-    /// Dieselbe Beschriftung, wenn der Titel erst vom Server kommt.
-    private func tabLabel(_ title: String, symbol: String) -> some View {
-        let label = Label(title, systemImage: symbol)
+    private func sidebarLabel(_ title: Text, symbol: String) -> some View {
+        let label = Label { title } icon: { Image(systemName: symbol) }
         #if os(macOS)
         return label.frame(
             minWidth: Self.sidebarWidth.min - 40,