Der Tonversatz ist ein Regler, abgetrennt unter den Spuren

Drei Anläufe, und du hattest jedes Mal recht.

**Er gehört ins Tonmenü** — aber sichtbar nicht zu den Spuren. Jetzt
trennt ihn ein Strich ab, darüber steht „TONVERSATZ — Ohne Versatz" als
Überschrift, darunter ein Regler. Drei Mittel, und jedes einzelne würde
schon sagen, dass das keine Sprache ist.

**Ein Regler statt Auswahlpunkten.** Feste Stufen hiessen: für jeden Wert
ein Eintrag, und die standen zwischen den Sprachen wie weitere Sprachen.
Gezogen wird von −3 bis +3 Sekunden in Hundertern; die Mitte ist als
Strich markiert, sonst trifft man die Null nur zufällig. Gerechnet wird
erst beim Loslassen, nicht beim Ziehen — jede Änderung baut den Strom neu
auf, und das tut man nicht zwanzigmal beim Hinschieben. Daneben
„Zurücksetzen", sobald etwas eingestellt ist.

**Und der Lautsprecher ist zurück.** Hier stand ein eigenes Zeichen, damit
er nicht zweimal in der Leiste auftaucht — links Stummschalten, rechts die
Tonspur. Die Wellenform erkannte aber niemand als „Ton". Zwei Lautsprecher
sind das kleinere Übel, zumal der linke beim Stummschalten
durchgestrichen wird und damit anders aussieht.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/app/src/icons.ts

@@ -96,8 +96,6 @@ export const icons = {
    * löst keinen Alarm aus. */
   fahne: rahmen('<path d="M6 21V4"/><path d="M6 4.8h11.6l-2.5 4 2.5 4H6"/>'),
 
-  /** Tonversatz — zwei Pfeile, die auseinandergehen. */
-  versatz: rahmen('<path d="M3 12h18"/><path d="M7 8l-4 4 4 4"/><path d="M17 8l4 4-4 4"/>'),
 } as const;
 
 export type IconName = keyof typeof icons;

web/app/src/spieler.ts

@@ -85,13 +85,12 @@ export function geraeteprofil(): {
 /** Wie oft der Stand zum Server geht. */
 const MELDEABSTAND = 10_000;
 
-/** Die Stufen des Tonversatzes in Millisekunden.
+/** In welchen Schritten der Regler einrastet. */
- *
+const VERSATZSCHRITT = 100;
- * **Nicht jeder Hunderter von −5000 bis +5000.** Das wären einhunderteins
+
- * Einträge für etwas, das man im Jahr dreimal braucht. Diese elf decken ab,
+/** Wie weit in beide Richtungen. Darüber hinaus ist es kein Versatz mehr,
- * was vorkommt — und wer mehr braucht, hat keine Einstellung zu wenig,
+ *  sondern eine kaputte Datei. */
- * sondern eine kaputte Datei. */
+const VERSATZGRENZE = 3000;
-const VERSAETZE = [-1000, -500, -300, -200, -100, 0, 100, 200, 300, 500, 1000];
 
 /** Wo gemerkte Tonversätze liegen — je Datei, in diesem Browser.
  *
@@ -372,10 +371,58 @@ export function spieler(anfrage: Spieleranfrage): void {
    * acht Strahlen sah aus wie eine Sonne — niemand vermutete die Bildqualität
    * dahinter. Jetzt: Wellenform für den Ton, CC-Kasten für die Untertitel,
    * Schieberegler für die Qualität. */
-  const tonmenue = menue('tonspur', 'Tonspur');
+  // **Der Lautsprecher, nicht die Wellenform.** Hier stand einmal ein eigenes
+  // Zeichen, damit er nicht zweimal in der Leiste auftaucht — links für
+  // Stummschalten, rechts für die Tonspur. Die Wellenform erkannte aber
+  // niemand als „Ton"; zwei Lautsprecher sind das kleinere Übel, zumal der
+  // linke beim Stummschalten durchgestrichen wird und damit anders aussieht.
+  const tonmenue = menue('ton', 'Ton');
   const textmenue = menue('untertitel', 'Untertitel');
   const stufenmenue = menue('regler', 'Qualität');
-  const versatzmenue = menue('versatz', 'Tonversatz');
+
+  /* ---------- Der Tonversatz, abgetrennt im Tonmenü ---------- */
+
+  // **Ein Regler, keine Liste.** Feste Stufen hiessen: für jeden Wert ein
+  // Eintrag, und die standen zwischen den Sprachen wie weitere Sprachen.
+  // Hier wird gezogen, und zwar erst beim Loslassen — jede Änderung baut den
+  // Strom neu auf, und das tut man nicht zwanzigmal beim Hinschieben.
+  const versatzkopf = document.createElement('div');
+  versatzkopf.className = 'pl-fusstitel';
+
+  const versatzregler = document.createElement('input');
+  versatzregler.type = 'range';
+  versatzregler.className = 'pl-laut pl-versatz';
+  versatzregler.min = String(-VERSATZGRENZE);
+  versatzregler.max = String(VERSATZGRENZE);
+  versatzregler.step = String(VERSATZSCHRITT);
+  versatzregler.setAttribute('aria-label', 'Tonversatz in Millisekunden');
+
+  const versatzzurueck = knopf('Zurücksetzen', 'pl-punkt');
+
+  function versatzstand(): void {
+    versatzkopf.textContent = `Tonversatz — ${versatzWort(tonversatz)}`;
+    versatzregler.value = String(tonversatz);
+    versatzregler.setAttribute('aria-valuetext', versatzWort(tonversatz));
+    versatzzurueck.classList.toggle('hidden', tonversatz === 0);
+  }
+
+  function versatzSetzen(ms: number): void {
+    tonversatz = Math.max(-VERSATZGRENZE, Math.min(VERSATZGRENZE, Math.round(ms / VERSATZSCHRITT) * VERSATZSCHRITT));
+    versatzMerken(anfrage.dateiId, tonversatz);
+    versatzstand();
+    void stromAufbauen(filmzeit());
+  }
+
+  // Beim Ziehen nur die Zahl mitlaufen lassen, beim Loslassen rechnen.
+  versatzregler.oninput = () => {
+    versatzkopf.textContent = `Tonversatz — ${versatzWort(Number(versatzregler.value))}`;
+  };
+  versatzregler.onchange = () => versatzSetzen(Number(versatzregler.value));
+  versatzregler.onclick = e => e.stopPropagation();
+  versatzzurueck.onclick = e => { e.stopPropagation(); versatzSetzen(0); };
+
+  tonmenue.fuss.append(versatzkopf, versatzregler, versatzzurueck);
+
 
   const links = document.createElement('div');
   links.className = 'pl-gruppe';
@@ -383,8 +430,7 @@ export function spieler(anfrage: Spieleranfrage): void {
 
   const rechts = document.createElement('div');
   rechts.className = 'pl-gruppe';
-  rechts.append(
+  rechts.append(rest, tonmenue.knopf, textmenue.knopf, stufenmenue.knopf, vollbild);
-    rest, tonmenue.knopf, versatzmenue.knopf, textmenue.knopf, stufenmenue.knopf, vollbild);
 
   const unten = document.createElement('div');
   unten.className = 'pl-unten';
@@ -653,23 +699,9 @@ export function spieler(anfrage: Spieleranfrage): void {
 
     tonmenue.setzen(spuren);
 
-    // **Der Versatz hat ein eigenes Menü.** Er stand vorher unter den
+    // Ohne Tonspur gibt es nichts zu verschieben.
-    // Tonspuren, und dort las er sich wie eine: „Später (+100 ms)" sah aus
+    tonmenue.fuss.classList.toggle('hidden', toene.length === 0);
-    // wie der Name einer Spur. Eine Einstellung gehört nicht in eine Liste
+    versatzstand();
-    // von Inhalten.
-    //
-    // Feste Stufen statt zweier Tasten, wie bei der Qualität: so zeigt der
-    // Haken, wo man steht, und man trifft einen Wert, statt sich
-    // hinzutasten — jeder Schritt baut den Strom neu auf.
-    versatzmenue.setzen(VERSAETZE.map(ms => ({
-      text: versatzWort(ms),
-      gewaehlt: ms === tonversatz,
-      tun: () => {
-        tonversatz = ms;
-        versatzMerken(anfrage.dateiId, ms);
-        void stromAufbauen(filmzeit());
-      },
-    })));
 
     const texte = auskunft?.subtitleStreams ?? [];
     textmenue.setzen(
@@ -914,7 +946,7 @@ export function spieler(anfrage: Spieleranfrage): void {
 
   /** Ein kleines Menü, das über der Leiste aufgeht. */
   function menue(bild: keyof typeof icons, titel: string): {
-    knopf: HTMLElement; setzen: (punkte: Wahl[]) => void;
+    knopf: HTMLElement; fuss: HTMLElement; setzen: (punkte: Wahl[]) => void;
   } {
     const huelle = document.createElement('div');
     huelle.className = 'pl-menue';
@@ -934,10 +966,20 @@ export function spieler(anfrage: Spieleranfrage): void {
 
     const liste = document.createElement('div');
     liste.className = 'pl-liste';
+
+    // **Ein abgetrennter Fuss für das, was keine Auswahl ist.**
+    // Eine Einstellung zwischen Inhalten sieht aus wie ein Inhalt — der
+    // Tonversatz stand als „Später (+100 ms)" zwischen den Sprachen und las
+    // sich wie eine. Hier ist er durch einen Strich und eine Überschrift
+    // sichtbar etwas anderes.
+    const fuss = document.createElement('div');
+    fuss.className = 'pl-fuss hidden';
     huelle.append(ausloeser, liste);
+    liste.appendChild(fuss);
 
     return {
       knopf: huelle,
+      fuss,
       setzen: punkte => {
         liste.innerHTML = '';
         punkte.forEach(p => {
@@ -950,6 +992,8 @@ export function spieler(anfrage: Spieleranfrage): void {
           };
           liste.appendChild(b);
         });
+        // Der Fuss gehört nicht zur Auswahl und wird deshalb wieder angehängt.
+        liste.appendChild(fuss);
       },
     };
   }

web/app/src/style.css

@@ -897,6 +897,29 @@ textarea.feld {
 }
 .pl-menue.auf .pl-liste { display: flex; }
 
+/* **Der Fuss ist sichtbar etwas anderes als die Liste darüber.**
+   Eine Einstellung zwischen Inhalten sieht aus wie ein Inhalt — der
+   Tonversatz stand als Eintrag zwischen den Sprachen und las sich wie eine.
+   Ein Strich, eine Überschrift, ein Regler: drei Mittel, und jedes einzelne
+   würde es schon sagen. */
+.pl-fuss {
+  margin-top: 6px; padding: 8px 8px 6px;
+  border-top: 1px solid var(--line);
+  display: flex; flex-direction: column; gap: 6px;
+}
+.pl-fusstitel {
+  font-size: 11px; font-weight: 600; letter-spacing: .04em;
+  text-transform: uppercase; color: var(--text-muted);
+}
+/* Breiter als der Lautstärkeregler — hier wird genau gezielt, nicht gewischt. */
+.pl-versatz { width: 100%; }
+/* Die Mitte markieren: ohne sie trifft man die Null nur durch Zufall. */
+.pl-versatz::-webkit-slider-runnable-track {
+  background:
+    linear-gradient(rgba(255, 255, 255, .55), rgba(255, 255, 255, .55)) 50% / 2px 10px no-repeat,
+    rgba(255, 255, 255, .28);
+}
+
 .pl-punkt {
   display: flex; align-items: center; gap: 8px;
   background: none; border: 0; color: var(--text);