diff --git a/Flixy/Views/Player/PlayerModel.swift b/Flixy/Views/Player/PlayerModel.swift
index c67de49..ba90926 100644
--- a/Flixy/Views/Player/PlayerModel.swift
+++ b/Flixy/Views/Player/PlayerModel.swift
@@ -1529,6 +1529,26 @@ final class PlayerModel {
         seek(to: .milliseconds(marker.endMilliseconds))
     }
 
+    /// Ob es bei der Tonspur überhaupt etwas zu wählen gibt.
+    ///
+    /// **Eine Spur ist keine Wahl.** Der Knopf stand auch dort, wo die Liste
+    /// genau einen Eintrag hatte — ein Angebot, das nach dem Antippen nichts
+    /// anbietet.
+    ///
+    /// Woher gezählt wird, hängt daran, wo die Datei liegt: online stehen die
+    /// Spuren des Servers zur Wahl (umstellen heisst dort: neu bestellen),
+    /// offline die der Datei. Siehe `TrackPickerSheet`.
+    var hasAudioChoice: Bool {
+        (isOffline ? audioTracks.count : audioStreams.count) > 1
+    }
+
+    /// Ob es Untertitel gibt.
+    ///
+    /// Hier genügt **einer**: „an oder aus" ist auch eine Wahl.
+    var hasSubtitleChoice: Bool {
+        isOffline ? !subtitleTracks.isEmpty : !subtitleStreams.isEmpty
+    }
+
     func selectAudioTrack(_ track: MediaTrack) {
         engine?.selectAudioTrack(track)
         selectedAudioTrack = track
diff --git a/Flixy/Views/Player/PlayerView.swift b/Flixy/Views/Player/PlayerView.swift
index 029d390..5ec78f3 100644
--- a/Flixy/Views/Player/PlayerView.swift
+++ b/Flixy/Views/Player/PlayerView.swift
@@ -498,7 +498,7 @@ struct PlayerView: View {
             // Tonspur stellt man einmal am Anfang um, die Untertitel mitten im
             // Film. Ein gemeinsames Sheet bedeutete jedes Mal Scrollen an der
             // anderen Liste vorbei.
-            if !model.audioTracks.isEmpty {
+            if model.hasAudioChoice {
                 trackButton(
                     symbol: "waveform",
                     label: "player.audioTracks",
@@ -506,7 +506,7 @@ struct PlayerView: View {
                 )
             }
 
-            if !model.subtitleTracks.isEmpty {
+            if model.hasSubtitleChoice {
                 trackButton(
                     symbol: model.selectedSubtitleTrack == nil
                         ? "captions.bubble"
diff --git a/Flixy/Views/Player/TrackPickerSheet.swift b/Flixy/Views/Player/TrackPickerSheet.swift
index b4efcdc..046dc0d 100644
--- a/Flixy/Views/Player/TrackPickerSheet.swift
+++ b/Flixy/Views/Player/TrackPickerSheet.swift
@@ -33,6 +33,19 @@ struct TrackPickerSheet: View {
         NavigationStack {
             List {
                 switch kind {
+                case .audio where model.isOffline:
+                    // **Offline zählt, was in der Datei liegt.** Die Liste des
+                    // Servers gibt es hier nicht: `chooseAudioStream` läuft nur
+                    // auf dem Online-Weg. Solange sie trotzdem gefragt wurde,
+                    // blieb die Auswahl für heruntergeladene Titel leer — der
+                    // Knopf war da, das Sheet zeigte nichts.
+                    ForEach(model.audioTracks) { track in
+                        row(title: track.displayName, isSelected: model.selectedAudioTrack == track) {
+                            model.selectAudioTrack(track)
+                            dismiss()
+                        }
+                    }
+
                 case .audio:
                     // **Die Spuren der Datei, nicht die des Players.** Rechnet
                     // der Server um, kennt der Player genau eine — die, für
@@ -66,6 +79,22 @@ struct TrackPickerSheet: View {
                         }
                     }
 
+                case .subtitles where model.isOffline:
+                    row(
+                        title: String(localized: "player.subtitlesOff"),
+                        isSelected: model.selectedSubtitleTrack == nil
+                    ) {
+                        model.selectSubtitleTrack(nil)
+                        dismiss()
+                    }
+
+                    ForEach(model.subtitleTracks) { track in
+                        row(title: track.displayName, isSelected: model.selectedSubtitleTrack == track) {
+                            model.selectSubtitleTrack(track)
+                            dismiss()
+                        }
+                    }
+
                 case .subtitles:
                     // „Aus" gehört in dieselbe Liste wie die Spuren, nicht als
                     // eigener Schalter daneben: es ist eine Auswahl unter