Die Medientabelle spricht durchgehend dieselbe Sprache

Die Tonzeile nahm bereits die Formulierung vom Server, die Videozeile baute
ihren Text weiter selbst — "240p (H264)" neben "AAC · Mono", zwei
Schreibweisen in derselben Tabelle untereinander. Die gemessene Auflösung
wandert in den Tooltip, wo sie hingehört: 1040 ist keine Stufe, sondern ein
beschnittenes Bild.

Dazu: ein Spurtitel, der nur die Sprache wiederholt, fällt weg. "Deutsch ·
AAC · Mono · ‚Deutsch'" sagt dasselbe zweimal.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

server/src/Flaro.Core/Media/Benennung.cs

@@ -108,10 +108,17 @@ public static class Benennung
         if (Codec(codec) is { } c) teile.Add(c);
         if (Kanaele(kanaele) is { } k) teile.Add(k);
 
-        // Der Titel aus der Datei nur, wenn er etwas hinzufügt — „SoundHandler"
-        // ist kein Name, sondern ein Rest aus dem Umpacken.
-        if (titel is { Length: > 0 } && !Nichtssagend.Contains(titel.Trim()))
-            teile.Add($"„{titel.Trim()}“");
+        // **Der Titel nur, wenn er etwas hinzufügt.** „SoundHandler" ist kein
+        // Name, sondern ein Rest aus dem Umpacken. Und ein Titel, der bloss
+        // die Sprache wiederholt, ergibt „Deutsch · AAC · Mono · ‚Deutsch'".
+        var blank = titel?.Trim();
+        if (blank is { Length: > 0 }
+            && !Nichtssagend.Contains(blank)
+            && !string.Equals(blank, Sprache(sprache), StringComparison.OrdinalIgnoreCase)
+            && !string.Equals(blank, sprache?.Trim(), StringComparison.OrdinalIgnoreCase))
+        {
+            teile.Add($"„{blank}“");
+        }
 
         return teile.Count > 0 ? string.Join(" · ", teile) : "Tonspur";
     }

server/tests/Flaro.Core.Tests/BenennungTests.cs

@@ -83,3 +83,22 @@ public class BenennungTests
     public void Die_ganze_Bildspur() =>
         Assert.That(Benennung.Bildspur("h264", 1040), Is.EqualTo("1080p · H.264"));
 }
+
+/// <summary>Nachtrag: Titel, die nichts hinzufügen.</summary>
+public class SpurtitelTests
+{
+    /// <summary>„Deutsch · AAC · Mono · ‚Deutsch'" sagt dasselbe zweimal.</summary>
+    [Test]
+    public void Ein_Titel_der_nur_die_Sprache_wiederholt_faellt_weg()
+    {
+        Assert.That(Benennung.Tonspur("deu", "aac", 1, "Deutsch"),
+            Is.EqualTo("Deutsch · AAC · Mono"));
+        Assert.That(Benennung.Tonspur("deu", "aac", 1, "deu"),
+            Is.EqualTo("Deutsch · AAC · Mono"));
+    }
+
+    [Test]
+    public void Ein_Titel_der_etwas_sagt_bleibt() =>
+        Assert.That(Benennung.Tonspur("deu", "aac", 1, "Audiodeskription"),
+            Is.EqualTo("Deutsch · AAC · Mono · „Audiodeskription“"));
+}

web/app/src/views/detail.ts

@@ -260,16 +260,25 @@ export function detailseite(art: Art, id: string, zurueck: () => void): HTMLElem
 
     zeile('Datei', [datei.container?.toUpperCase(), groesse(datei.sizeBytes),
                     dauer(datei.durationSeconds)].filter(Boolean).join(' · '));
-    if (bild) zeile('Video', `${bild.height ? `${bild.height}p` : '—'} (${(bild.codec ?? '?').toUpperCase()})`);
+    // **Auch hier die Formulierung vom Server.** Vorher baute diese Zeile
+    // ihren Text selbst — „240p (H264)" statt „240p · H.264" —, und damit
+    // stand in derselben Tabelle zweierlei Schreibweise untereinander.
+    if (bild) {
+      const v = zeile('Video', spurname(bild));
+      // Die gemessene Höhe gehört in den Tooltip: 1040 ist keine Stufe,
+      // sondern ein beschnittenes Bild.
+      if (bild.width && bild.height) v.title = `${bild.width} × ${bild.height}`;
+    }
     if (ton.length) zeile('Ton', ton.map(spurname).join(' · '));
     if (text.length) zeile('Untertitel', text.map(spurname).join(' · '));
 
-    function zeile(name: string, wert: string): void {
+    function zeile(name: string, wert: string): HTMLElement {
       const dt = document.createElement('dt');
       dt.textContent = name;
       const dd = document.createElement('dd');
       dd.textContent = wert;
       liste.append(dt, dd);
+      return dd;
     }
 
     return liste;