Der Klick in den schwarzen Rand trifft jetzt den schwarzen Rand

Er hat weiterhin angehalten statt ein- und auszublenden, und der Grund
steckte in der Rechnung: der schwarze Rand wurde aus der Fenstergrösse
ausgerechnet, das Bild liegt aber in einer Fläche mit `ignoresSafeArea()`.
Auf dem Mac ist der Einzug der Fensterleiste genau der Unterschied
zwischen beiden — die Rechnung lag um diesen Betrag daneben.

Jetzt wird die Bildfläche gemessen statt angenommen, und beide Zahlen
stehen in einem gemeinsamen, benannten Koordinatenraum. Vor allem aber
wird zuerst `AVPlayerLayer.videoRect` gefragt: der Player weiss selbst,
wo Bild steht. Die eigene Rechnung bleibt für den Moment vor dem ersten
Bild und für VLC, das keine solche Ebene hat.

Dazu zwei Worte: „Nachschub" heisst jetzt „Nachladen", und „Blatt" heisst
wieder „Sheet" — das ist ein Fachbegriff und bleibt englisch.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Flixy/Resources/Localizable.xcstrings

@@ -2521,7 +2521,7 @@
         "de": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value" : "Der Nachschub ist hängen geblieben — es fehlen noch Titel."
+            "value": "Das Nachladen ist hängen geblieben — es fehlen noch Titel."
           }
         },
         "en": {

Flixy/Session/HomeLayoutSettings.swift

@@ -141,7 +141,7 @@ extension Comparable {
     ///
     /// Gespeicherte Werte werden beim Lesen geprüft, nicht blind übernommen:
     /// eine ältere Fassung mit anderen Grenzen — oder ein von Hand
-    /// verändertes Voreinstellungsblatt — soll nicht zu einer Kachel führen,
+    /// verändertes Voreinstellungs-Sheet — soll nicht zu einer Kachel führen,
     /// die den halben Bildschirm einnimmt.
     func clamped(to range: ClosedRange<Self>) -> Self {
         min(max(self, range.lowerBound), range.upperBound)

Flixy/Views/Library/LibraryFilterSheet.swift

@@ -14,7 +14,7 @@ struct LibraryFilterSheet: View {
 
     /// Ein Arbeitsstand, der erst beim Bestätigen übernommen wird.
     ///
-    /// Sonst löste jeder Tipp im Blatt sofort eine neue Serverabfrage aus —
+    /// Sonst löste jeder Tipp im Sheet sofort eine neue Serverabfrage aus —
     /// bei drei Änderungen hintereinander drei verworfene Ladevorgänge.
     @State private var draft: MediaQuery
 

Flixy/Views/Library/LibraryView.swift

@@ -17,7 +17,7 @@ struct LibraryView: View {
     @State private var state: LoadState<Void> = .loading
     @State private var query = MediaQuery()
     @State private var page: MediaPage?
-    /// Ob der letzte Nachschub misslungen ist.
+    /// Ob der letzte Nachladen misslungen ist.
     ///
     /// Dann steht unten eine Zeile zum Weiterversuchen: von selbst passiert
     /// nichts mehr, weil die Kacheln, die das Nachladen auslösen, längst
@@ -171,7 +171,7 @@ struct LibraryView: View {
         }
     }
 
-    /// Der Weg weiter, wenn der Nachschub hängen geblieben ist.
+    /// Der Weg weiter, wenn das Nachladen hängen geblieben ist.
     @ViewBuilder
     private var moreButton: some View {
         if loadMoreFailed, let page, page.hasMore {
@@ -261,7 +261,7 @@ struct LibraryView: View {
     /// Lädt nach, sobald die Ansicht sich dem Ende der Liste nähert.
     private func loadMoreIfNeeded(reaching item: MediaItem) async {
         guard
-            // Fünf Einträge vor Schluss: früh genug, dass der Nachschub da
+            // Fünf Einträge vor Schluss: früh genug, dass das Nachgeladene da
             // ist, bevor jemand am Ende ankommt, und spät genug, dass nicht
             // jedes Scrollen eine Anfrage auslöst.
             items.suffix(5).contains(where: { $0.id == item.id }),
@@ -305,7 +305,7 @@ struct LibraryView: View {
             // hindeutete. Genau so sieht „es sind nicht alle Filme drin" aus.
             //
             // Die Seite bleibt also, damit ein zweiter Versuch möglich ist.
-            // Ein Fehlerblatt mitten im Scrollen wäre trotzdem störend —
+            // Ein Fehler-Sheet mitten im Scrollen wäre trotzdem störend —
             // stattdessen erscheint unten eine Zeile zum Weiterladen.
             loadMoreFailed = true
         }

Flixy/Views/LiveTV/LiveTVView.swift

@@ -152,7 +152,7 @@ struct LiveTVView: View {
                 )
             )
         }
-        // Ein Blatt statt eines Dialogs: die Antwort des Servers ist
+        // Ein Sheet statt eines Dialogs: die Antwort des Servers ist
         // mehrzeilig, und ein Dialog schneidet sie ab — dann steht dort
         // wieder nur, dass es nicht ging.
         .sheet(item: $tuneFailure) { failure in

Flixy/Views/Navigation/AccountBar.swift

@@ -59,7 +59,7 @@ struct AccountBar: View {
                 .background(Color.flixySurface)
                 // Auf dem iPhone gäbe es diese Leiste gar nicht; die Angabe
                 // steht trotzdem da, damit aus dem Popover dort kein
-                // bildschirmfüllendes Blatt wird.
+                // bildschirmfüllendes Sheet wird.
                 .presentationCompactAdaptation(.popover)
             }
             .confirmationDialog(

Flixy/Views/Navigation/RootView.swift

@@ -212,7 +212,7 @@ struct RootView: View {
     /// Jahr vorgibt.
     ///
     /// Vorher standen hier drei selbstgebaute Formen nebeneinander: ein
-    /// ausfahrbares Blatt, eine geteilte Ansicht und eine Reihe oben. Sie
+    /// ausfahrbares Sheet, eine geteilte Ansicht und eine Reihe oben. Sie
     /// konnten zusammen weniger als das eine Bauteil und mussten dreimal
     /// gepflegt werden.
     /// Läuft diese App gerade auf einem Mac?

Flixy/Views/Player/PlayerView.swift

@@ -45,8 +45,19 @@ struct PlayerView: View {
     /// Wie gross die Player-Fläche gerade ist — für die Frage, wo das Bild
     /// aufhört und das Schwarze anfängt.
     @State private var playerSize: CGSize = .zero
+    /// Wo die Bildfläche im Player liegt — gemessen, nicht angenommen.
+    ///
+    /// **Der Unterschied zur Fenstergrösse.** Die Bildfläche hat
+    /// `ignoresSafeArea()`, der Player selbst nicht. Auf dem Mac liegt oben
+    /// die Fensterleiste als Einzug: die beiden Flächen sind gegeneinander
+    /// verschoben. Wer den schwarzen Rand aus der Fenstergrösse ausrechnet,
+    /// rechnet ihn um genau diesen Einzug falsch — und trifft daneben.
+    @State private var videoFrame: CGRect = .zero
     /// Ob Zeiger und Tastatur gelten. Einmal beim Start ermittelt.
     private var isMac: Bool { FlixyPlatform.isMac }
+
+    /// Der gemeinsame Raum für Messen und Tippen.
+    private static let playerSpace = "flixy.player"
     /// Wann der Zeiger zuletzt die Bedienelemente geholt hat.
     @State private var lastPointerReveal: Date = .distantPast
 
@@ -64,6 +75,9 @@ struct PlayerView: View {
                         isActive: playback.presentation == .full
                     )
                         .ignoresSafeArea()
+                        .onGeometryChange(for: CGRect.self) {
+                            $0.frame(in: .named(Self.playerSpace))
+                        } action: { videoFrame = $0 }
                 }
 
                 // **Unter** den Bedienelementen, nicht darüber. Als Überzug
@@ -162,7 +176,11 @@ struct PlayerView: View {
         // Für alles außerhalb der Sprungflächen. Mit Ort, weil es einen
         // Unterschied macht, **wo** geklickt wurde — siehe `tap(at:)`.
         .onGeometryChange(for: CGSize.self) { $0.size } action: { playerSize = $0 }
-        .onTapGesture(coordinateSpace: .local) { tap(at: $0) }
+        // **Ein benannter Raum, kein `.local`.** Gemessen wird die Bildfläche,
+        // getippt wird auf den Player — zwei verschiedene Ansichten. Nur in
+        // einem gemeinsamen Raum sind die beiden Zahlen vergleichbar.
+        .coordinateSpace(.named(Self.playerSpace))
+        .onTapGesture(coordinateSpace: .named(Self.playerSpace)) { tap(at: $0) }
         .onReceive(
             NotificationCenter.default.publisher(for: UIApplication.didBecomeActiveNotification)
         ) { _ in
@@ -196,7 +214,7 @@ struct PlayerView: View {
         }
         // **Die Umgebung wird den Blättern mitgegeben, nicht vererbt.**
         //
-        // Ein Blatt hängt an einem eigenen Darstellungsbaum. Auf dem iPad kam
+        // Ein Sheet hängt an einem eigenen Darstellungsbaum. Auf dem iPad kam
         // die Umgebung des Players dort bisher an, auf dem Mac nicht — und
         // `@Environment(PlaybackSettings.self)` ist kein Wert mit
         // Ersatzangabe, sondern eine Behauptung: fehlt der Gegenstand, hält
@@ -288,7 +306,7 @@ struct PlayerView: View {
 
             // Getrennte Knöpfe, weil es zwei verschiedene Fragen sind: die
             // Tonspur stellt man einmal am Anfang um, die Untertitel mitten im
-            // Film. Ein gemeinsames Blatt bedeutete jedes Mal Scrollen an der
+            // Film. Ein gemeinsames Sheet bedeutete jedes Mal Scrollen an der
             // anderen Liste vorbei.
             if !model.audioTracks.isEmpty {
                 trackButton(
@@ -679,41 +697,58 @@ struct PlayerView: View {
 
     /// Wo das Bild tatsächlich liegt.
     ///
-    /// Der Player füllt das ganze Fenster, das Bild aber nur den Teil, der
-    /// zum Seitenverhältnis passt — der Rest ist schwarz. Die Maße kommen
-    /// aus `presentationSize`, also von dem, was wirklich ankommt, nicht aus
-    /// den Angaben der Datei.
+    /// **Zuerst die Ebene fragen.** `AVPlayerLayer.videoRect` ist die Fläche,
+    /// auf der wirklich Bild steht — vom Player selbst ausgerechnet, aus dem,
+    /// was gerade ankommt, und einschliesslich dessen, was die Füllart damit
+    /// macht. Jede eigene Rechnung ist daneben eine Nachbildung, die
+    /// irgendwann abweicht.
     ///
-    /// Ohne Maße die ganze Fläche: dann verhält es sich wie bisher, statt
+    /// **Dann die eigene Rechnung.** Solange die Ebene noch nichts zeigt —
+    /// und bei VLC, das keine hat — bleibt das Seitenverhältnis aus den
+    /// Messwerten. Es wird auf `videoFrame` angewandt, nicht auf die
+    /// Fenstergrösse: die beiden unterscheiden sich um den Einzug der
+    /// Fensterleiste, und **das** war der Fehler, wegen dem ein Klick in den
+    /// schwarzen Rand bisher angehalten hat statt einzublenden.
+    ///
+    /// Ohne beides die ganze Fläche: dann verhält es sich wie früher, statt
     /// aus Unkenntnis überall das Falsche zu tun.
     private var videoRect: CGRect {
         let ganzes = CGRect(origin: .zero, size: playerSize)
+        let fläche = videoFrame.isEmpty ? ganzes : videoFrame
+        guard fläche.width > 0, fläche.height > 0 else { return ganzes }
+
+        // Die Ebene liegt in der Bildfläche; ihre Angabe ist relativ zu deren
+        // Ecke und muss dorthin verschoben werden.
+        let ausDerEbene = model.surface.videoRect
+        if ausDerEbene.width > 1, ausDerEbene.height > 1 {
+            return ausDerEbene.offsetBy(dx: fläche.minX, dy: fläche.minY)
+        }
+
         guard let breite = model.statistics?.width,
               let höhe = model.statistics?.height,
-              breite > 0, höhe > 0,
-              playerSize.width > 0, playerSize.height > 0
+              breite > 0, höhe > 0
         else { return ganzes }
 
         let verhältnisBild = CGFloat(breite) / CGFloat(höhe)
-        let verhältnisFläche = playerSize.width / playerSize.height
+        let verhältnisFläche = fläche.width / fläche.height
 
         if verhältnisBild > verhältnisFläche {
-            // Breiter als das Fenster: Balken oben und unten.
-            let sichtbar = playerSize.width / verhältnisBild
+            // Breiter als die Fläche: Balken oben und unten.
+            let sichtbar = fläche.width / verhältnisBild
             return CGRect(
-                x: 0,
-                y: (playerSize.height - sichtbar) / 2,
-                width: playerSize.width,
+                x: fläche.minX,
+                y: fläche.minY + (fläche.height - sichtbar) / 2,
+                width: fläche.width,
                 height: sichtbar
             )
         }
-        // Höher als das Fenster: Balken links und rechts.
-        let sichtbar = playerSize.height * verhältnisBild
+        // Höher als die Fläche: Balken links und rechts.
+        let sichtbar = fläche.height * verhältnisBild
         return CGRect(
-            x: (playerSize.width - sichtbar) / 2,
-            y: 0,
+            x: fläche.minX + (fläche.width - sichtbar) / 2,
+            y: fläche.minY,
             width: sichtbar,
-            height: playerSize.height
+            height: fläche.height
         )
     }
 

Flixy/Views/Player/QualitySheet.swift

@@ -4,7 +4,7 @@ import FlixyPlayback
 
 /// Die Qualitätswahl im Player, samt dem, was gerade tatsächlich läuft.
 ///
-/// Ein Blatt statt eines Dialogs: die Leiter hat je nach Quelle bis zu
+/// Ein Sheet statt eines Dialogs: die Leiter hat je nach Quelle bis zu
 /// dreizehn Stufen, und `confirmationDialog` zeigt nur eine Liste von Knöpfen
 /// ohne Ordnung. Hier stehen sie nach Auflösung gruppiert — und ganz oben,
 /// was gerade über die Leitung kommt.
@@ -15,7 +15,7 @@ struct QualitySheet: View {
     /// **Als Fragezeichen**, nicht als Behauptung.
     ///
     /// `@Environment(PlaybackSettings.self)` ohne Optional hält die Anwendung
-    /// an, wenn der Gegenstand nicht im Baum steht — und ein Blatt hängt an
+    /// an, wenn der Gegenstand nicht im Baum steht — und ein Sheet hängt an
     /// einem eigenen Baum. Genau daran ist der Player eingefroren, und zu
     /// sehen war nichts davon. Der Player reicht die Einstellungen jetzt
     /// ausdrücklich herein; das Fragezeichen sorgt dafür, dass ein Vergessen

Flixy/Views/Player/TrackPickerSheet.swift

@@ -5,7 +5,7 @@ import FlixyPlayback
 /// Auswahl einer Spur — Ton **oder** Untertitel, nicht beides.
 ///
 /// Getrennt, weil es zwei verschiedene Fragen sind: die Tonspur wechselt man
-/// einmal am Anfang, die Untertitel mitten im Film. Beide in einem Blatt
+/// einmal am Anfang, die Untertitel mitten im Film. Beide in einem Sheet
 /// bedeutete jedes Mal Scrollen an der anderen Liste vorbei.
 struct TrackPickerSheet: View {
     enum Kind: Identifiable {

Flixy/Views/Player/VideoSurface.swift

@@ -80,6 +80,12 @@ struct VideoSurface: View {
 final class PlayerLayerView: UIView {
     override static var layerClass: AnyClass { AVPlayerLayer.self }
     var playerLayer: AVPlayerLayer { layer as! AVPlayerLayer }
+
+    /// Die Fläche, auf der wirklich Bild steht — ohne die schwarzen Ränder.
+    ///
+    /// Vom Player ausgerechnet, aus dem, was gerade ankommt. Vor dem ersten
+    /// Bild ist sie leer; wer sie benutzt, muss das prüfen.
+    var videoRect: CGRect { playerLayer.videoRect }
 }
 #else
 /// Auf dem Mac gibt es kein `layerClass`: eine `NSView` bekommt ihre Ebene
@@ -87,6 +93,9 @@ final class PlayerLayerView: UIView {
 final class PlayerLayerView: NSView {
     let playerLayer = AVPlayerLayer()
 
+    /// Siehe die UIKit-Fassung oben.
+    var videoRect: CGRect { playerLayer.videoRect }
+
     override init(frame: NSRect) {
         super.init(frame: frame)
         wantsLayer = true

Flixy/Views/SignIn/JellyfinSignInView.swift

@@ -56,7 +56,7 @@ struct JellyfinSignInView: View {
             model = fresh
         }
         .onDisappear {
-            // Wird das Blatt weggewischt, läuft sonst die Abfrageschleife
+            // Wird das Sheet weggewischt, läuft sonst die Abfrageschleife
             // noch minutenlang weiter — unsichtbar und für nichts.
             model?.cancel()
         }
@@ -106,7 +106,7 @@ struct JellyfinSignInView: View {
                 .submitLabel(.go)
                 .focused($focusedField, equals: .address)
                 .onSubmit { Task { await model.findServer() } }
-                // Hier statt beim Öffnen des Blattes: so bekommt das Feld den
+                // Hier statt beim Öffnen des Sheets: so bekommt das Feld den
                 // Fokus auch dann, wenn man nach einem Vertipper zurückkommt.
                 .task { focusedField = .address }
                 .padding(FlixySpacing.regular)

Packages/FlixyKit/Sources/FlixyDesign/PlatformShims.swift

@@ -46,14 +46,14 @@ extension View {
         #endif
     }
 
-    /// Ein Blatt, das die halbe Höhe einnimmt.
+    /// Ein Sheet, das die halbe Höhe einnimmt.
     ///
-    /// Auf dem Mac ist ein Blatt ein Fenster: dort zählt keine Rastung,
+    /// Auf dem Mac ist ein Sheet ein Fenster: dort zählt keine Rastung,
     /// sondern eine vernünftige Mindestgröße.
     public func flixyMediumSheet() -> some View {
         // **Zur Laufzeit, nicht beim Übersetzen.** Der `#else`-Zweig für
         // macOS griff nie: auf dem Mac läuft der iOS-Bau, und damit bekam ein
-        // grosses Fenster eine Blattkante in iPhone-Höhe — ein schmaler
+        // grosses Fenster eine Sheet-Kante in iPhone-Höhe — ein schmaler
         // Streifen, der unten im Nichts klebt.
         presentationDetents(FlixyPlatform.isMac ? [.large] : [.medium])
     }

Packages/FlixyKit/Sources/JellyfinKit/JellyfinBackend+LiveTV.swift

@@ -220,7 +220,7 @@ extension JellyfinBackend: LiveTVBackend {
             channelID: channelID,
             title: item.name ?? "—",
             // `EpisodeTitle` und nicht `Name`: hier stand der Reihentitel ein
-            // zweites Mal, und im Blatt hätte derselbe Satz zweimal
+            // zweites Mal, und im Sheet hätte derselbe Satz zweimal
             // untereinander gestanden.
             subtitle: item.episodeTitle,
             summary: item.overview,

Packages/FlixyKit/Sources/MediaKit/MediaPlayback.swift

@@ -60,7 +60,7 @@ public struct TranscodeSettings: Sendable, Equatable {
     /// angegebene Bitrate bleibt dabei die **oberste** Sprosse; was darunter
     /// liegt, erfindet der Server.
     ///
-    /// Nur bei `automatic` gesetzt. Wer im Blatt ausdrücklich „720p · 3 Mbps"
+    /// Nur bei `automatic` gesetzt. Wer im Sheet ausdrücklich „720p · 3 Mbps"
     /// antippt, soll das bekommen und nicht „höchstens 3, meistens weniger"
     /// unter unverändertem Etikett.
     public let prefersAdaptive: Bool

Packages/FlixyKit/Sources/PlexKit/Auth/PlexAuthenticator.swift

@@ -94,7 +94,7 @@ public actor PlexAuthenticator {
             do {
                 try await clock.sleep(for: pollInterval)
             } catch {
-                // Abbruch durch die Oberfläche, etwa weil das Anmeldeblatt
+                // Abbruch durch die Oberfläche, etwa weil das Anmelde-Sheet
                 // geschlossen wurde. Kein Fehlerfall.
                 throw .transport(description: "Anmeldung abgebrochen")
             }

Packages/FlixyKit/Tests/PlexKitTests/LibraryQueryTests.swift

@@ -77,14 +77,14 @@ struct LibraryQueryTests {
 
 @Suite("Seitenweises Nachladen")
 struct PlexPageTests {
-    @Test("Eine volle Seite kündigt Nachschub an")
+    @Test("Eine volle Seite kündigt weitere Titel an")
     func fullPageHasMore() {
         let page = PlexPage(items: Array(0..<60), offset: 0, totalSize: 250)
         #expect(page.hasMore)
         #expect(page.nextOffset == 60)
     }
 
-    @Test("Die letzte Seite kündigt keinen Nachschub an")
+    @Test("Die letzte Seite kündigt keine weiteren Titel an")
     func lastPageHasNoMore() {
         // Genau die Bedingung, die sonst zu einer Endlosschleife führt: die
         // Ansicht lädt nach, bekommt nichts, lädt wieder nach.