Der Klick in den schwarzen Rand trifft jetzt den schwarzen Rand

Er hat weiterhin angehalten statt ein- und auszublenden, und der Grund
steckte in der Rechnung: der schwarze Rand wurde aus der Fenstergrösse
ausgerechnet, das Bild liegt aber in einer Fläche mit `ignoresSafeArea()`.
Auf dem Mac ist der Einzug der Fensterleiste genau der Unterschied
zwischen beiden — die Rechnung lag um diesen Betrag daneben.

Jetzt wird die Bildfläche gemessen statt angenommen, und beide Zahlen
stehen in einem gemeinsamen, benannten Koordinatenraum. Vor allem aber
wird zuerst `AVPlayerLayer.videoRect` gefragt: der Player weiss selbst,
wo Bild steht. Die eigene Rechnung bleibt für den Moment vor dem ersten
Bild und für VLC, das keine solche Ebene hat.

Dazu zwei Worte: „Nachschub" heisst jetzt „Nachladen", und „Blatt" heisst
wieder „Sheet" — das ist ein Fachbegriff und bleibt englisch.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Packages/FlixyKit/Sources/FlixyDesign/PlatformShims.swift

@@ -46,14 +46,14 @@ extension View {
         #endif
     }
 
-    /// Ein Blatt, das die halbe Höhe einnimmt.
+    /// Ein Sheet, das die halbe Höhe einnimmt.
     ///
-    /// Auf dem Mac ist ein Blatt ein Fenster: dort zählt keine Rastung,
+    /// Auf dem Mac ist ein Sheet ein Fenster: dort zählt keine Rastung,
     /// sondern eine vernünftige Mindestgröße.
     public func flixyMediumSheet() -> some View {
         // **Zur Laufzeit, nicht beim Übersetzen.** Der `#else`-Zweig für
         // macOS griff nie: auf dem Mac läuft der iOS-Bau, und damit bekam ein
-        // grosses Fenster eine Blattkante in iPhone-Höhe — ein schmaler
+        // grosses Fenster eine Sheet-Kante in iPhone-Höhe — ein schmaler
         // Streifen, der unten im Nichts klebt.
         presentationDetents(FlixyPlatform.isMac ? [.large] : [.medium])
     }

Packages/FlixyKit/Sources/JellyfinKit/JellyfinBackend+LiveTV.swift

@@ -220,7 +220,7 @@ extension JellyfinBackend: LiveTVBackend {
             channelID: channelID,
             title: item.name ?? "—",
             // `EpisodeTitle` und nicht `Name`: hier stand der Reihentitel ein
-            // zweites Mal, und im Blatt hätte derselbe Satz zweimal
+            // zweites Mal, und im Sheet hätte derselbe Satz zweimal
             // untereinander gestanden.
             subtitle: item.episodeTitle,
             summary: item.overview,

Packages/FlixyKit/Sources/MediaKit/MediaPlayback.swift

@@ -60,7 +60,7 @@ public struct TranscodeSettings: Sendable, Equatable {
     /// angegebene Bitrate bleibt dabei die **oberste** Sprosse; was darunter
     /// liegt, erfindet der Server.
     ///
-    /// Nur bei `automatic` gesetzt. Wer im Blatt ausdrücklich „720p · 3 Mbps"
+    /// Nur bei `automatic` gesetzt. Wer im Sheet ausdrücklich „720p · 3 Mbps"
     /// antippt, soll das bekommen und nicht „höchstens 3, meistens weniger"
     /// unter unverändertem Etikett.
     public let prefersAdaptive: Bool

Packages/FlixyKit/Sources/PlexKit/Auth/PlexAuthenticator.swift

@@ -94,7 +94,7 @@ public actor PlexAuthenticator {
             do {
                 try await clock.sleep(for: pollInterval)
             } catch {
-                // Abbruch durch die Oberfläche, etwa weil das Anmeldeblatt
+                // Abbruch durch die Oberfläche, etwa weil das Anmelde-Sheet
                 // geschlossen wurde. Kein Fehlerfall.
                 throw .transport(description: "Anmeldung abgebrochen")
             }

Packages/FlixyKit/Tests/PlexKitTests/LibraryQueryTests.swift

@@ -77,14 +77,14 @@ struct LibraryQueryTests {
 
 @Suite("Seitenweises Nachladen")
 struct PlexPageTests {
-    @Test("Eine volle Seite kündigt Nachschub an")
+    @Test("Eine volle Seite kündigt weitere Titel an")
     func fullPageHasMore() {
         let page = PlexPage(items: Array(0..<60), offset: 0, totalSize: 250)
         #expect(page.hasMore)
         #expect(page.nextOffset == 60)
     }
 
-    @Test("Die letzte Seite kündigt keinen Nachschub an")
+    @Test("Die letzte Seite kündigt keine weiteren Titel an")
     func lastPageHasNoMore() {
         // Genau die Bedingung, die sonst zu einer Endlosschleife führt: die
         // Ansicht lädt nach, bekommt nichts, lädt wieder nach.