Der Klick in den schwarzen Rand trifft jetzt den schwarzen Rand

Er hat weiterhin angehalten statt ein- und auszublenden, und der Grund
steckte in der Rechnung: der schwarze Rand wurde aus der Fenstergrösse
ausgerechnet, das Bild liegt aber in einer Fläche mit `ignoresSafeArea()`.
Auf dem Mac ist der Einzug der Fensterleiste genau der Unterschied
zwischen beiden — die Rechnung lag um diesen Betrag daneben.

Jetzt wird die Bildfläche gemessen statt angenommen, und beide Zahlen
stehen in einem gemeinsamen, benannten Koordinatenraum. Vor allem aber
wird zuerst `AVPlayerLayer.videoRect` gefragt: der Player weiss selbst,
wo Bild steht. Die eigene Rechnung bleibt für den Moment vor dem ersten
Bild und für VLC, das keine solche Ebene hat.

Dazu zwei Worte: „Nachschub" heisst jetzt „Nachladen", und „Blatt" heisst
wieder „Sheet" — das ist ein Fachbegriff und bleibt englisch.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Flixy/Views/SignIn/JellyfinSignInView.swift

@@ -56,7 +56,7 @@ struct JellyfinSignInView: View {
             model = fresh
         }
         .onDisappear {
-            // Wird das Blatt weggewischt, läuft sonst die Abfrageschleife
+            // Wird das Sheet weggewischt, läuft sonst die Abfrageschleife
             // noch minutenlang weiter — unsichtbar und für nichts.
             model?.cancel()
         }
@@ -106,7 +106,7 @@ struct JellyfinSignInView: View {
                 .submitLabel(.go)
                 .focused($focusedField, equals: .address)
                 .onSubmit { Task { await model.findServer() } }
-                // Hier statt beim Öffnen des Blattes: so bekommt das Feld den
+                // Hier statt beim Öffnen des Sheets: so bekommt das Feld den
                 // Fokus auch dann, wenn man nach einem Vertipper zurückkommt.
                 .task { focusedField = .address }
                 .padding(FlixySpacing.regular)