Der Klick in den schwarzen Rand trifft jetzt den schwarzen Rand

Er hat weiterhin angehalten statt ein- und auszublenden, und der Grund
steckte in der Rechnung: der schwarze Rand wurde aus der Fenstergrösse
ausgerechnet, das Bild liegt aber in einer Fläche mit `ignoresSafeArea()`.
Auf dem Mac ist der Einzug der Fensterleiste genau der Unterschied
zwischen beiden — die Rechnung lag um diesen Betrag daneben.

Jetzt wird die Bildfläche gemessen statt angenommen, und beide Zahlen
stehen in einem gemeinsamen, benannten Koordinatenraum. Vor allem aber
wird zuerst `AVPlayerLayer.videoRect` gefragt: der Player weiss selbst,
wo Bild steht. Die eigene Rechnung bleibt für den Moment vor dem ersten
Bild und für VLC, das keine solche Ebene hat.

Dazu zwei Worte: „Nachschub" heisst jetzt „Nachladen", und „Blatt" heisst
wieder „Sheet" — das ist ein Fachbegriff und bleibt englisch.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Flixy/Views/Library/LibraryFilterSheet.swift

@@ -14,7 +14,7 @@ struct LibraryFilterSheet: View {
 
     /// Ein Arbeitsstand, der erst beim Bestätigen übernommen wird.
     ///
-    /// Sonst löste jeder Tipp im Blatt sofort eine neue Serverabfrage aus —
+    /// Sonst löste jeder Tipp im Sheet sofort eine neue Serverabfrage aus —
     /// bei drei Änderungen hintereinander drei verworfene Ladevorgänge.
     @State private var draft: MediaQuery
 

Flixy/Views/Library/LibraryView.swift

@@ -17,7 +17,7 @@ struct LibraryView: View {
     @State private var state: LoadState<Void> = .loading
     @State private var query = MediaQuery()
     @State private var page: MediaPage?
-    /// Ob der letzte Nachschub misslungen ist.
+    /// Ob der letzte Nachladen misslungen ist.
     ///
     /// Dann steht unten eine Zeile zum Weiterversuchen: von selbst passiert
     /// nichts mehr, weil die Kacheln, die das Nachladen auslösen, längst
@@ -171,7 +171,7 @@ struct LibraryView: View {
         }
     }
 
-    /// Der Weg weiter, wenn der Nachschub hängen geblieben ist.
+    /// Der Weg weiter, wenn das Nachladen hängen geblieben ist.
     @ViewBuilder
     private var moreButton: some View {
         if loadMoreFailed, let page, page.hasMore {
@@ -261,7 +261,7 @@ struct LibraryView: View {
     /// Lädt nach, sobald die Ansicht sich dem Ende der Liste nähert.
     private func loadMoreIfNeeded(reaching item: MediaItem) async {
         guard
-            // Fünf Einträge vor Schluss: früh genug, dass der Nachschub da
+            // Fünf Einträge vor Schluss: früh genug, dass das Nachgeladene da
             // ist, bevor jemand am Ende ankommt, und spät genug, dass nicht
             // jedes Scrollen eine Anfrage auslöst.
             items.suffix(5).contains(where: { $0.id == item.id }),
@@ -305,7 +305,7 @@ struct LibraryView: View {
             // hindeutete. Genau so sieht „es sind nicht alle Filme drin" aus.
             //
             // Die Seite bleibt also, damit ein zweiter Versuch möglich ist.
-            // Ein Fehlerblatt mitten im Scrollen wäre trotzdem störend —
+            // Ein Fehler-Sheet mitten im Scrollen wäre trotzdem störend —
             // stattdessen erscheint unten eine Zeile zum Weiterladen.
             loadMoreFailed = true
         }