Player: die Qualitätsleiter des Servers, Bitrate im Blick, Doppeltipp

Die vier erfundenen Stufen weichen der Leiter, die der Server selbst
meldet: 64, 96, 208, 320, 720, 1500, 2000, 3000, 4000, 8000, 10000,
12000, 20000 kbps mit den Auflösungen, die Plex dafür vorsieht. Eine
eigene Leiter hieße, Stufen anzubieten, die der Transcoder nicht kennt —
er rundet dann still auf die nächste, und die Anzeige log.

Angeboten wird nur, was zur Quelle passt. Eine 720p-Datei auf 1080p
hochzurechnen bringt kein Bild dazu, und die Stufen sähen alle gleich aus.

Oben im Blatt steht, was tatsächlich über die Leitung kommt — gemessene
Bitrate, Auflösung, verworfene Bilder. Der Unterschied zur gewählten
Stufe ist keine Haarspalterei: die eine sagt, was erlaubt ist, die andere,
was ankommt. Ruckelt es trotz hoher Stufe, steht die Antwort dort.

„Nur Ton" gibt es, aber ehrlich beschriftet: Plex kennt für Videos keinen
reinen Tonstrom, also wird die unterste Sprosse geholt und das Bild
ausgeblendet.

Dazu Doppeltipp links und rechts für zehn Sekunden zurück und vor. Die
Reihenfolge der Gesten ist entscheidend — das einfache Tippen verschluckt
sonst das doppelte.

Die Kachel hängt nicht mehr in vier Ecken fest, sondern klebt links oder
rechts und ist in der Höhe frei. Vier Ecken sind schnell gebaut, aber im
Weg: steht sie über einem Knopf, bleiben drei Orte, die ebenso stören.
Größer wird sie durch Zusammen- und Auseinanderziehen; der Griff ist weg,
er saß zwangsläufig auf dem Bild und stritt sich mit dem Verschieben.

Und die Begriffe: „Motor" für engine sagt kein deutscher Entwickler.
Fachwörter, die im Deutschen englisch bleiben, bleiben jetzt englisch.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Packages/FlixyKit/Sources/PlexKit/Endpoints/PlexServer+Playback.swift

@@ -3,7 +3,7 @@ import Foundation
 extension PlexServer {
     // MARK: - Transcoding
 
-    /// Die Adresse des HLS-Stroms für diese Wiedergabe.
+    /// Die Adresse des HLS-Streams für diese Wiedergabe.
     ///
     /// HLS ist genau die Kost, für die AVPlayer gebaut ist: er wechselt die
     /// Bitrate während der Wiedergabe von selbst, je nachdem was die Leitung
@@ -74,7 +74,7 @@ extension PlexServer {
         return components.url
     }
 
-    /// Baut die Adresse eines Stroms, den der Server schon bereitstellt.
+    /// Baut die Adresse eines Streams, den der Server schon bereitstellt.
     ///
     /// Für Live-TV. Token und Gerätekennung müssen in die Adresse, weil sie
     /// der Systemplayer abruft und der keine Kopfzeilen mitschickt.
@@ -128,7 +128,7 @@ extension PlexServer {
     ///
     /// Der Server richtet seine Entscheidung danach aus. Die Angaben stammen
     /// aus `DeviceCapabilities` — wären sie großzügiger als das, was iOS
-    /// wirklich kann, schickte Plex einen Strom, der hier stumm bliebe oder
+    /// wirklich kann, schickte Plex einen Stream, der hier stumm bliebe oder
     /// schwarz.
     private nonisolated var clientProfileItems: [URLQueryItem] {
         [
@@ -282,7 +282,7 @@ extension PlexServer {
     /// Die Adresse für einen heruntergerechneten Download.
     ///
     /// **Noch nicht an einem echten Server geprüft.** Der Weg nutzt den
-    /// Universal-Transcoder mit `protocol=http`, der einen fortlaufenden Strom
+    /// Universal-Transcoder mit `protocol=http`, der einen fortlaufenden Stream
     /// statt HLS liefert — anders als der offizielle Sync-Weg von Plex, der
     /// umständlich und schlecht dokumentiert ist.
     ///
@@ -290,7 +290,7 @@ extension PlexServer {
     /// bevor die Einstellung angeboten wird:
     /// 1. Ob Plex eine `Content-Length` mitschickt. Ohne sie gibt es keinen
     ///    Fortschrittsbalken und kein Fortsetzen nach dem Pausieren.
-    /// 2. Ob die entstehende Datei durchsuchbar ist. Ein Strom, der von vorn
+    /// 2. Ob die entstehende Datei durchsuchbar ist. Ein Stream, der von vorn
     ///    gedacht ist, muss es nicht sein — dann ließe sich im Download nicht
     ///    springen.
     ///
@@ -321,7 +321,7 @@ extension PlexServer {
 
         components.queryItems = request.queryItems
             // Überschreibt `protocol=hls` aus der Anfrage: für eine Datei
-            // brauchen wir einen fortlaufenden Strom, keine Segmentliste.
+            // brauchen wir einen fortlaufenden Stream, keine Segmentliste.
             .filter { $0.name != "protocol" && $0.name != "fastSeek" && $0.name != "copyts" }
             + [
                 URLQueryItem(name: "protocol", value: "http"),