diff --git a/Flixy/Resources/Localizable.xcstrings b/Flixy/Resources/Localizable.xcstrings
index 4a0976d..2fc362a 100644
--- a/Flixy/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/Flixy/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -2124,6 +2124,23 @@
         }
       }
     },
+    "home.heroLibrariesNoMatch": {
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Für die gewählten Mediatheken gibt es derzeit keine eigene Reihe auf der Startseite. Die Auswahl greift deshalb nicht — der Aufmacher zeigt alles."
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The selected libraries currently have no row of their own on the home screen, so the selection has no effect — the hero shows everything."
+          }
+        }
+      }
+    },
     "home.heroSource": {
       "extractionState": "stale",
       "localizations": {
@@ -2912,6 +2929,7 @@
       }
     },
     "libraryHub.empty": {
+      "extractionState": "stale",
       "localizations": {
         "de": {
           "stringUnit": {
@@ -6036,6 +6054,7 @@
       }
     },
     "sidebar.library": {
+      "extractionState": "stale",
       "localizations": {
         "de": {
           "stringUnit": {
diff --git a/Flixy/Views/Settings/HomeLayoutView.swift b/Flixy/Views/Settings/HomeLayoutView.swift
index 4d54225..a3b569d 100644
--- a/Flixy/Views/Settings/HomeLayoutView.swift
+++ b/Flixy/Views/Settings/HomeLayoutView.swift
@@ -9,6 +9,14 @@ struct HomeLayoutView: View {
     @Environment(HomeLayoutSettings.self) private var layout
 
     @State private var rows: [HomeRow] = []
+    /// Welche Mediatheken überhaupt eine Reihe auf der Startseite stellen.
+    ///
+    /// **Gemessen, nicht angenommen.** Nur Reihen, die der Server einer
+    /// Mediathek zuordnet, kann der Aufmacher auseinanderhalten — bei
+    /// Jellyfin sind das die „Neu in …"-Reihen. Gibt es für eine angehakte
+    /// Mediathek keine, greift die Auswahl ins Leere, und das sieht aus wie
+    /// ein kaputter Schalter.
+    @State private var libraryBackedRows: Set<String> = []
     @State private var isLoading = true
 
     var body: some View {
@@ -91,7 +99,17 @@ struct HomeLayoutView: View {
                 } header: {
                     Text("home.heroLibraries")
                 } footer: {
-                    Text("home.heroLibrariesExplanation")
+                    VStack(alignment: .leading, spacing: FlixySpacing.snug) {
+                        Text("home.heroLibrariesExplanation")
+                        // Lieber eine Erklärung als ein Aufmacher, der
+                        // heimlich etwas anderes zeigt: trifft die Auswahl
+                        // keine einzige Reihe, gilt sie als wirkungslos — und
+                        // dann muss dastehen, warum.
+                        if greiftInsLeere {
+                            Text("home.heroLibrariesNoMatch")
+                                .foregroundStyle(Color.flixyDestructive)
+                        }
+                    }
                 }
                 .listRowBackground(Color.flixySurface)
             }
@@ -163,6 +181,13 @@ struct HomeLayoutView: View {
         .scrollContentBackground(.hidden)
     }
 
+    /// Ob die Auswahl keine einzige Reihe trifft.
+    private var greiftInsLeere: Bool {
+        !layout.heroLibraries.isEmpty
+            && !libraryBackedRows.isEmpty
+            && layout.heroLibraries.isDisjoint(with: libraryBackedRows)
+    }
+
     /// Kreuzt eine Mediathek für den Aufmacher an oder ab.
     private func toggleHeroLibrary(_ identifier: String) {
         if layout.heroLibraries.contains(identifier) {
@@ -198,6 +223,7 @@ struct HomeLayoutView: View {
         // Mediatheken und Sammlungen angelegt sind.
         let hubs = (try? await backend.homeRows()) ?? []
         rows = layout.rows(from: hubs)
+        libraryBackedRows = Set(hubs.compactMap(\.libraryID))
     }
 }
 
diff --git a/Tools/JellyfinStub/server.py b/Tools/JellyfinStub/server.py
index 7c9082f..2d13c59 100644
--- a/Tools/JellyfinStub/server.py
+++ b/Tools/JellyfinStub/server.py
@@ -43,7 +43,16 @@ TITLES = [
     ("s2", "Hinter dem Deich", "Series", "Eine Familie, ein Hof, drei Staffeln."),
     ("m4", "Letzter Sommer", "Movie", "Zwei Wochen, die alles ändern."),
     ("m5", "Kalte Küste", "Movie", "Ein Leuchtturm und eine Frage zu viel."),
+    # Nur in „Gemischtes". Ohne einen Titel, den es ausschliesslich dort
+    # gibt, laesst sich gar nicht pruefen, ob eine abgewaehlte Mediathek
+    # wirklich aus dem Aufmacher verschwindet: steht ueberall dasselbe,
+    # sieht ein wirkungsloser Filter wie ein wirksamer aus.
+    ("x1", "Zwischen den Zeilen", "Movie", "Nur in Gemischtes zu finden."),
+    ("x2", "Randnotiz", "Movie", "Ebenfalls nur in Gemischtes."),
 ]
+# Welche Titel in welcher Mediathek liegen. Was hier nicht steht, liegt
+# ueberall — so war es vorher, und fuer die uebrigen Pruefungen reicht das.
+NUR_IN = {"x1": "lib-mixed", "x2": "lib-mixed"}
 
 def item(key, name, kind, overview, *, resume=None, series=None):
     d = {
@@ -192,7 +201,12 @@ class Handler(BaseHTTPRequestHandler):
                 "lib-movies": {"Movie"},
                 "lib-shows": {"Series"},
             }.get(eltern)
-            gewaehlt = [t for t in TITLES if erlaubt is None or t[2] in erlaubt]
+            gewaehlt = [
+                t for t in TITLES
+                if (erlaubt is None or t[2] in erlaubt)
+                and NUR_IN.get(t[0], eltern) == eltern
+            ]
+            gewaehlt.sort(key=lambda t: t[0] not in NUR_IN)
             return self.reply([item(*t) for t in gewaehlt[:6]])
         if p == f"/Users/{USER_ID}/Items/Resume":
             # Wie bei Jellyfin: hier steht, was eine gemerkte Stelle groesser