Live-TV: der Empfänger spricht eine andere Sprache als der Programmführer

Aus der Antwort von /media/grabbers/devices/1:

    {"channelKey":"6228f7f2364e02fa5ec8e51c-5fc706063f45c6002eab58a3",
     "deviceIdentifier":"300",
     "lineupIdentifier":"002"}

Der Programmführer kennt den Sender als `6228f7f2…-5fc706…`, der Tuner
als `300`. Die Zuordnung im Empfänger übersetzt zwischen beidem — und
genau diese Übersetzung habe ich nie benutzt. Jede Anfrage an den
Empfänger ging in der Sprache des Programmführers hinaus, und darauf gibt
es nur eine Antwort: 404.

Die Nummer am Empfänger steht jetzt an erster Stelle im Suchraum und im
Bericht. Der Empfänger ist ein HDHomeRun FLEX QUATRO mit vier Tunern; er
kennt Sender ausschließlich unter dieser Nummer.

Nebenbei aus derselben Ausgabe: /livetv/sessions antwortet mit size 0.
Die Route gibt es also — sie ist eine Liste. /livetv/sessions/<uuid> gibt
es nur, wenn die Sitzung vorher angelegt wurde, und deshalb war jeder
Abruf dort ein 404 ohne Aussagekraft.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Packages/FlixyKit/Tests/PlexKitTests/LiveTVGuideTests.swift

@@ -295,6 +295,36 @@ struct LiveTVGuideTests {
         #expect(path == "/livetv/sessions/xyz/stream")
     }
 
+    @Test("Die Zuordnung übersetzt zwischen Programmführer und Empfänger")
+    func translatesChannelKeyToDeviceChannel() {
+        // Der Programmführer kennt den Sender als `6228f7f2…-5fc706…`, der
+        // Tuner als `300`. Ohne diese Übersetzung spricht man den Empfänger
+        // in einer Sprache an, die er nicht versteht — und bekommt 404 auf
+        // alles. Genau daran ist das Einschalten reihenweise gescheitert.
+        let dvr = PlexDVR(
+            key: "2",
+            devices: [PlexTunerDevice(key: "1", channelMappings: [
+                PlexChannelMapping(
+                    channelKey: "6228f7f2364e02fa5ec8e51c-5fc706063f45c6002eab58a3",
+                    deviceIdentifier: "300",
+                    lineupIdentifier: "002"
+                ),
+                PlexChannelMapping(
+                    channelKey: "6228f7f2364e02fa5ec8e51c-5fc705fa6b022a002d77f212",
+                    deviceIdentifier: "299",
+                    lineupIdentifier: "001"
+                ),
+            ])]
+        )
+
+        #expect(dvr.deviceChannel(forChannelKey: "6228f7f2364e02fa5ec8e51c-5fc706063f45c6002eab58a3") == "300")
+        #expect(dvr.deviceChannel(forChannelKey: "6228f7f2364e02fa5ec8e51c-5fc705fa6b022a002d77f212") == "299")
+        // Auch ohne den Vorsatz der Senderliste, denn die Kennung kommt je
+        // nach Quelle mit oder ohne ihn.
+        #expect(dvr.deviceChannel(forChannelKey: "5fc706063f45c6002eab58a3") == "300")
+        #expect(dvr.deviceChannel(forChannelKey: "unbekannt") == nil)
+    }
+
     @Test("Die Sender des Tuners stehen unter DeviceChannel")
     func readsDeviceChannelKey() async throws {
         // Der Server lieferte 278 Sender, die Hülle verwarf sie: sie kannte