Der Folgen-Schlüssel hieß beim Auslesen anders als beim Nachschlagen

`Text("episode.number \(episode)")` trug Xcode beim Auslesen als
`episode.number %@` in den Katalog ein, während die Laufzeit
`episode.number %lld` nachschlägt. Zwischen zwei verschiedenen
Schlüsseln findet man nie einen — und auf dem Bildschirm stand weiter
der Schlüssel selbst.

Jetzt über `String(localized:)` wie die Staffel zwei Blöcke darüber.
Damit ist der Platzhalter eindeutig, und die übersetzte Tabelle im
gebauten Bündel führt genau die beiden Schlüssel, die der Code sucht.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Flixy/Resources/Localizable.xcstrings

@@ -1543,6 +1543,23 @@
         }
       }
     },
+    "episode.number %lld" : {
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Folge %lld"
+          }
+        },
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Episode %lld"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "episode.short %lld %lld" : {
       "comment" : "Staffel- und Folgennummer",
       "extractionState" : "stale",
@@ -4034,6 +4051,23 @@
         }
       }
     },
+    "season.number %lld" : {
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Staffel %lld"
+          }
+        },
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Season %lld"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "season.short %lld" : {
       "comment" : "Platzhalter: Staffelnummer",
       "extractionState" : "stale",
@@ -6201,40 +6235,6 @@
           }
         }
       }
-    },
-    "season.number %lld" : {
-      "extractionState" : "manual",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Staffel %lld"
-          }
-        },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Season %lld"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "episode.number %lld" : {
-      "extractionState" : "manual",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Folge %lld"
-          }
-        },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Episode %lld"
-          }
-        }
-      }
     }
   },
   "version" : "1.1"

Flixy/Views/Detail/PlayableDetailView.swift

@@ -150,7 +150,12 @@ struct PlayableDetailView: View {
             }
 
             if let episode = item.index {
-                Text("episode.number \(episode)")
+                // Über `String(localized:)` wie die Staffel darüber, nicht als
+                // `LocalizedStringKey`. Bei der Schlüsselform ist der
+                // Platzhalter nicht eindeutig: Xcode trug beim Auslesen
+                // `%@` ein, während die Laufzeit `%lld` nachschlägt — und
+                // zwischen zwei verschiedenen Schlüsseln findet man nie einen.
+                Text(String(localized: "episode.number \(episode)"))
                 if !plain.isEmpty { separator }
             }