Scrolling in month view was moving currentDate by 7 days, but the
grid always renders the complete month — so 4 scrolls were needed
before any visual change. Now each scroll step advances/retreats
by exactly one month (same as the prev/next buttons).
46f6765087