fix(mobile): zweizeiliger Titel, kompaktes Event-Popup, keine Uhrzeit in Monatszelle

- Titel im Topbar wird auf Mobile auf 2 Zeilen aufgeteilt: Hauptlabel
  (z.B. "Mai – Jun") oben, Jahr ("2026") darunter in kleinerer Schrift.
  Auf Desktop bleibt es einzeilig durch margin-left auf der Year-Span.
- Event-Popup: 44px-Mindestgröße der Icon-Buttons greift hier nicht
  mehr — Buttons bleiben kompakt 32px, weniger Gap, schmaleres Popup
  (max 92vw / 340px), sodass das Schließen-X nicht aus dem Rand
  herausragt.
- Monatsansicht auf Mobile: Startuhrzeit ("00:00 Lemgo") wird
  versteckt, nur der Titel ist sichtbar. Auf Desktop wie bisher mit
  Uhrzeit-Präfix. Die Info bleibt im Termin-Popup verfügbar.

Version v8 → v9.

frontend/sw.js

@@ -1,7 +1,7 @@
 // Calendarr Service Worker
 // Cache-first for static assets, network-first for /api/* (graceful offline)
 
-const CACHE_VERSION = 'calendarr-v8';
+const CACHE_VERSION = 'calendarr-v9';
 const STATIC_ASSETS = [
   '/',
   '/index.html',