fix: Plus-Icon symmetrisch + Service-Worker Network-First für HTML

- Erstellen-Button in der Sidebar: SVG-Path war asymmetrisch
  (M19 13h-6v9...) — Vertikalbalken hing nach unten heraus. Jetzt
  Standard-Plus mit gleich langen Armen.
- Service Worker holt index.html und version.js ab sofort per
  Network-First — neue Releases greifen damit beim nächsten
  Seiten-Reload, ohne dass der SW manuell deregistriert werden muss.
  Statics bleiben Cache-First für Offline-Tauglichkeit; auf
  Aktivierung wird der alte Cache komplett gelöscht.

Version v9 → v10.

frontend/js/version.js

@@ -1,2 +1,2 @@
 // Increment APP_VERSION with every code change
-export const APP_VERSION = 'v9';
+export const APP_VERSION = 'v10';