fix: Popup-Action-Icons riesig, "copy" als Text — Cache-Robustheit

Wenn der Browser noch die alte CSS bzw. i18n.js aus dem Cache hatte,
lief das neu strukturierte Popup ins Leere:
- SVGs ohne CSS-Width-Constraint nahmen die Browser-Standardgröße
  (300×150) an → riesige Icons, Layout brach in Vertikalstapel
- Der Key "copy" fehlte in der alten i18n.js → "Kopieren" wurde durch
  den Roh-Key "copy" ersetzt

Robust gemacht:
- SVGs der Action-Buttons bekommen jetzt direkt im HTML width="16"
  height="16" — funktioniert auch ohne dass die zugehörige CSS-Regel
  geladen wurde
- applyLang() in i18n.js fällt bei fehlendem Schlüssel auf den
  HTML-Default-Text zurück, anstatt den Key als Text einzuschreiben
  (gleiches Prinzip für data-i18n, -i18n-ph, -i18n-title)

Version v15 → v16.

frontend/sw.js

@@ -7,7 +7,7 @@
 // the entry HTML / version files). New releases take effect on the next
 // reload, no manual SW unregister required.
 
-const CACHE_VERSION  = 'calendarr-v15';
+const CACHE_VERSION  = 'calendarr-v16';
 const OFFLINE_SHELL  = ['/', '/index.html'];
 
 self.addEventListener('install', event => {