fix: Popup-Action-Icons riesig, "copy" als Text — Cache-Robustheit

Wenn der Browser noch die alte CSS bzw. i18n.js aus dem Cache hatte,
lief das neu strukturierte Popup ins Leere:
- SVGs ohne CSS-Width-Constraint nahmen die Browser-Standardgröße
  (300×150) an → riesige Icons, Layout brach in Vertikalstapel
- Der Key "copy" fehlte in der alten i18n.js → "Kopieren" wurde durch
  den Roh-Key "copy" ersetzt

Robust gemacht:
- SVGs der Action-Buttons bekommen jetzt direkt im HTML width="16"
  height="16" — funktioniert auch ohne dass die zugehörige CSS-Regel
  geladen wurde
- applyLang() in i18n.js fällt bei fehlendem Schlüssel auf den
  HTML-Default-Text zurück, anstatt den Key als Text einzuschreiben
  (gleiches Prinzip für data-i18n, -i18n-ph, -i18n-title)

Version v15 → v16.

frontend/js/i18n.js

@@ -442,15 +442,26 @@ export function t(key, vars = {}) {
   return val.replace(/\{(\w+)\}/g, (_, k) => vars[k] ?? '');
 }
 
+// Look up a translation but return null if the key is undefined in both
+// the current language and German. Lets callers fall back to the existing
+// HTML default rather than displaying the raw key.
+function tOrNull(key) {
+  const dict = translations[currentLang] ?? translations.de;
+  const val = dict[key] ?? translations.de[key];
+  return typeof val === 'string' ? val : null;
+}
+
 export function applyLang() {
   document.querySelectorAll('[data-i18n]').forEach(el => {
-    const v = t(el.dataset.i18n);
-    if (typeof v === 'string') el.textContent = v;
+    const v = tOrNull(el.dataset.i18n);
+    if (v != null) el.textContent = v;
   });
   document.querySelectorAll('[data-i18n-ph]').forEach(el => {
-    el.placeholder = t(el.dataset.i18nPh);
+    const v = tOrNull(el.dataset.i18nPh);
+    if (v != null) el.placeholder = v;
   });
   document.querySelectorAll('[data-i18n-title]').forEach(el => {
-    el.title = t(el.dataset.i18nTitle);
+    const v = tOrNull(el.dataset.i18nTitle);
+    if (v != null) el.title = v;
   });
 }

frontend/js/version.js

@@ -1,2 +1,2 @@
 // Increment APP_VERSION with every code change
-export const APP_VERSION = 'v15';
+export const APP_VERSION = 'v16';