fix: Monatsansicht-Layout bei Monatswechsel + Gruppenkalender in Sidebar

- Monatsmarker ("JUN") sitzt jetzt inline neben der Tageszahl ("1 JUN") statt
  darüber -> einheitliche Zeilenhöhe; Termine der Woche rutschen nicht mehr
  nach unten und überlappen nicht mehr mit "+X weitere".
- Gruppenkalender erscheint in "Meine Kalender" (mit 👥-Markierung) und kann
  aus-/eingeblendet werden; Besitzer kann ihn umfärben. Recolor fremder
  Kalender abgefangen (nur Besitzer). Version v36.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

frontend/js/version.js

@@ -1,2 +1,2 @@
 // Increment APP_VERSION with every code change
-export const APP_VERSION = 'v35';
+export const APP_VERSION = 'v36';