fix: Monatsansicht-Layout bei Monatswechsel + Gruppenkalender in Sidebar

- Monatsmarker ("JUN") sitzt jetzt inline neben der Tageszahl ("1 JUN") statt
  darüber -> einheitliche Zeilenhöhe; Termine der Woche rutschen nicht mehr
  nach unten und überlappen nicht mehr mit "+X weitere".
- Gruppenkalender erscheint in "Meine Kalender" (mit 👥-Markierung) und kann
  aus-/eingeblendet werden; Besitzer kann ihn umfärben. Recolor fremder
  Kalender abgefangen (nur Besitzer). Version v36.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

frontend/js/i18n.js

@@ -124,6 +124,7 @@ const translations = {
     group_icon: 'Icon',
     group_visible_flag: 'Für deine Gruppen sichtbar',
     group_new_event: '+ Gruppentermin',
+    only_owner_color: 'Nur der Besitzer kann die Farbe ändern',
     upload_too_large: 'Datei zu groß (Server-Limit). Bitte Upload-Limit erhöhen.',
     shared_with_me: 'Mit dir geteilt',
     settings_calendars: 'Kalender',
@@ -391,6 +392,7 @@ const translations = {
     group_icon: 'Icon',
     group_visible_flag: 'Visible to your groups',
     group_new_event: '+ Group event',
+    only_owner_color: 'Only the owner can change the colour',
     upload_too_large: 'File too large (server limit). Please raise the upload limit.',
     shared_with_me: 'Shared with me',
     settings_calendars: 'Calendars',