fix: Monatsansicht-Layout bei Monatswechsel + Gruppenkalender in Sidebar

- Monatsmarker ("JUN") sitzt jetzt inline neben der Tageszahl ("1 JUN") statt
  darüber -> einheitliche Zeilenhöhe; Termine der Woche rutschen nicht mehr
  nach unten und überlappen nicht mehr mit "+X weitere".
- Gruppenkalender erscheint in "Meine Kalender" (mit 👥-Markierung) und kann
  aus-/eingeblendet werden; Besitzer kann ihn umfärben. Recolor fremder
  Kalender abgefangen (nur Besitzer). Version v36.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

frontend/js/calendar.js

@@ -672,6 +672,13 @@ function renderCalendarList() {
       name: cal.name, color: cal.color, enabled: cal.enabled,
       sourceLabel: `${t('shared_with_me')} · ${cal.shared_by || ''}`, remove: null });
   });
+  // Group calendars (owned by the creator or reached via membership) — shown so
+  // they can be toggled/recoloured; marked with the group emoji.
+  state.localCalendars.filter(c => c.group).forEach(cal => {
+    entries.push({ key: `local:${cal.id}`, source: 'local', dataId: `data-cal-id="${cal.id}"`,
+      name: cal.name, color: cal.color, enabled: cal.enabled,
+      sourceLabel: `${t('groups_title')} · ${cal.shared_by || ''}`, isGroupCal: true, remove: null });
+  });
   state.icalSubscriptions.forEach(sub => {
     entries.push({ key: `ical:${sub.id}`, source: 'ical', dataId: `data-sub-id="${sub.id}"`,
       name: sub.name, color: sub.color, enabled: sub.enabled,
@@ -714,6 +721,7 @@ function renderCalendarList() {
       <input type="checkbox" ${e.enabled ? 'checked' : ''} data-source="${e.source}" ${e.dataId} />
       <div class="cal-item-dot" style="background:${e.color}" data-source="${e.source}" ${e.dataId} title="${t('change_color')}"></div>
       <span class="cal-item-name" data-source="${e.source}">${escHtml(e.name)}</span>
+      ${e.isGroupCal ? `<span class="cal-shared-flag" title="${escHtml(e.sourceLabel)}">👥</span>` : ''}
       ${e.groupVisible ? `<span class="cal-shared-flag" title="${t('group_visible_flag')}">👥</span>` : ''}
       ${e.remove ? `<button class="icon-btn mini-btn cal-item-remove" data-source="${e.source}" ${e.dataId} title="${e.remove.title}">${e.remove.icon}</button>` : ''}
     </div>`
@@ -794,6 +802,7 @@ function renderCalendarList() {
       } else if (source === 'local') {
         const calId = parseInt(dot.dataset.calId);
         const cal = state.localCalendars.find(c => c.id === calId);
+        if (cal && cal.owned === false) { showToast(t('only_owner_color'), true); return; }
         const picked = await openColorPicker(dot, cal?.color || '#34a853');
         if (picked) {
           await api.put(`/local/calendars/${calId}`, { color: picked });

frontend/js/i18n.js

@@ -124,6 +124,7 @@ const translations = {
     group_icon: 'Icon',
     group_visible_flag: 'Für deine Gruppen sichtbar',
     group_new_event: '+ Gruppentermin',
+    only_owner_color: 'Nur der Besitzer kann die Farbe ändern',
     upload_too_large: 'Datei zu groß (Server-Limit). Bitte Upload-Limit erhöhen.',
     shared_with_me: 'Mit dir geteilt',
     settings_calendars: 'Kalender',
@@ -391,6 +392,7 @@ const translations = {
     group_icon: 'Icon',
     group_visible_flag: 'Visible to your groups',
     group_new_event: '+ Group event',
+    only_owner_color: 'Only the owner can change the colour',
     upload_too_large: 'File too large (server limit). Please raise the upload limit.',
     shared_with_me: 'Shared with me',
     settings_calendars: 'Calendars',

frontend/js/version.js

@@ -1,2 +1,2 @@
 // Increment APP_VERSION with every code change
-export const APP_VERSION = 'v35';
+export const APP_VERSION = 'v36';

frontend/js/views/month.js

@@ -152,8 +152,8 @@ export function renderMonth(container, currentDate, events, onDayClick, onEventC
         ? `<div class="month-marker">${monthsShort[cell.getMonth()]}</div>`
         : '';
       colsHtml += `<div class="month-col ${todayCls} ${otherCls} ${selectedCls} ${firstCls} ${dividerCls}" data-date="${key}">
-        ${monthLabel}
         <div class="cell-day ${numCls}">${cell.getDate()}</div>
+        ${monthLabel}
       </div>`;
     });