fix(theme): Theme aus den wirksamen statt den rohen Einstellungen anwenden

initCalendar baute mit mergeEffective() korrekt die wirksamen Einstellungen
zusammen, benutzte danach aber die rohe Server-Antwort zum Anwenden:

  applyTheme(settings) statt applyTheme(state.settings)

Fuer jede Einstellung, deren Sync-Flag aus ist, ist der wirksame Wert laut
effectiveValue() der browser-lokale — der wurde damit stillschweigend
ignoriert. Die Einstellungstabelle zeigte also einen Wert an, waehrend die
Oberflaeche einen anderen benutzte.

Derselbe Fehler bei setLang: die Zeile mit dem wirksamen Wert wurde wenige
Zeilen spaeter vom rohen Server-Wert ueberschrieben. Die doppelte Zuweisung
faellt weg, die richtige bleibt.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

frontend/sw.js

@@ -7,7 +7,7 @@
 // the entry HTML / version files). New releases take effect on the next
 // reload, no manual SW unregister required.
 
-const CACHE_VERSION  = 'calendarr-v41';
+const CACHE_VERSION  = 'calendarr-v42';
 const OFFLINE_SHELL  = ['/', '/index.html'];
 
 self.addEventListener('install', event => {