fix: kaputtes Plus-Icon + Kalendernamen nicht vorzeitig abschneiden

- Plus-Icon (Kalender/Gruppen hinzufuegen): fehlerhafter SVG-Pfad (v11 statt
  v6) -> korrekter, symmetrischer Plus-Pfad.
- Entfernen/Auge-Button per display:none statt opacity:0 -> reserviert keinen
  Platz mehr; Kalendername nutzt volle Breite und kuerzt erst beim Hover
  (wenn das Auge erscheint). Version v31.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

frontend/index.html

@@ -185,7 +185,7 @@
             <span data-i18n="my_calendars">Meine Kalender</span>
             <div class="add-cal-dropdown-wrap">
               <button class="icon-btn mini-btn" id="btn-add-cal" title="Kalender hinzufügen">
-                <svg viewBox="0 0 24 24" fill="currentColor"><path d="M19 13h-6v11h-2v-6H5v-2h6V5h2v11h6v2z"/></svg>
+                <svg viewBox="0 0 24 24" fill="currentColor"><path d="M19 13h-6v6h-2v-6H5v-2h6V5h2v6h6v2z"/></svg>
               </button>
               <div class="add-cal-dropdown hidden" id="add-cal-dropdown">
                 <button data-action="local">Lokaler Kalender</button>
@@ -204,7 +204,7 @@
           <div class="cal-list-header">
             <span data-i18n="groups_title">Gruppen</span>
             <button class="icon-btn mini-btn" id="btn-add-group" data-i18n-title="group_create" title="Gruppe erstellen">
-              <svg viewBox="0 0 24 24" fill="currentColor"><path d="M19 13h-6v11h-2v-6H5v-2h6V5h2v11h6v2z"/></svg>
+              <svg viewBox="0 0 24 24" fill="currentColor"><path d="M19 13h-6v6h-2v-6H5v-2h6V5h2v6h6v2z"/></svg>
             </button>
           </div>
           <div id="group-list-items"></div>