fix(mobile): Monatstitel sichtbar, KW-Bubble unten, Termine mit Text, Long-Press, Settings-Hamburger

- View-Switcher auf Mobile in Popup-Menü ausgelagert (neuer Icon-Button
  rechts in der Topbar). Dadurch wird in der Topbar Platz frei für
  prev/next + Monatstitel ("Mai 2026" usw.).
- Topbar-Settings-Icon auf Mobile ausgeblendet, dafür neuer
  "Einstellungen"-Eintrag im User-Dropdown. "Heute" wandert ins
  View-Popup.
- KW-Bubble: von oben-links nach unten-links verschoben — überlappt
  jetzt nicht mehr die Tagesnummer.
- Termine in der Monatsansicht zeigen wieder ihren Text (kleinere
  14px-Höhe, 9px Schrift) statt nur farbiger Punkte.
- Long-Press auf einen Tag öffnet das Kontextmenü "Termin erstellen"
  (synthetisches contextmenu-Event nach 500 ms ohne Bewegung). Der
  nachfolgende synthetische Click wird unterdrückt.
- Settings-Modal: Sidebar (Darstellung/Konten/Benutzerverwaltung) auf
  Mobile als slide-in Overlay mit Hamburger-Toggle. Auf Desktop bleibt
  sie immer sichtbar.
- Version v4 → v5 (auch SW-Cache)

frontend/sw.js

@@ -1,7 +1,7 @@
 // Calendarr Service Worker
 // Cache-first for static assets, network-first for /api/* (graceful offline)
 
-const CACHE_VERSION = 'calendarr-v4';
+const CACHE_VERSION = 'calendarr-v5';
 const STATIC_ASSETS = [
   '/',
   '/index.html',