ui: Event-Popup-Aktionen modernisiert — kompakte Icon-Toolbar im Header

Das Popup hatte vorher Text+Icon-Buttons in einem Footer mit
verschwendeter vertikaler Höhe. Jetzt:

- Color-Dot + Titel links (volle Breite, kann sauber umbrechen)
- Kompakte 30px-Icon-Toolbar rechts oben: Bearbeiten / Kopieren /
  Löschen / Schließen
- Icons im Ruhezustand transparent (nur SVG sichtbar, sehr dezent)
- Auf Hover: runder farbiger Hintergrund. Edit/Copy in Primärfarbe,
  Delete in Akzentrot, Close in neutralem bg-hover
- Klick gibt mit Scale-Down (.9) taktilen Feedback
- Popup-Breite leicht erhöht (340 → 360 px) damit Titel + Toolbar
  bequem nebeneinander passen
- Trash- und Copy-SVG-Pfade auf den 24x24-viewBox normalisiert
  (waren vorher zu lang)

Version v16 → v17.

frontend/js/version.js

@@ -1,2 +1,2 @@
 // Increment APP_VERSION with every code change
-export const APP_VERSION = 'v16';
+export const APP_VERSION = 'v17';