feat(sharing): show shared calendars read-only (parity with server/Android)

- Parse the server's new read_only flag on events.
- Filter sheet: a calendar shared with me is listed under the owner's name
  (sharedBy) with a lock icon when I only have read access.
- loadWritableCalendars: exclude read-only shared calendars so they no longer
  appear in the event editor (a save would 403).

The group-title prefix removal is server-side and needs no iOS change.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Calendarr iOS/Models/CalEvent.swift

@@ -65,6 +65,8 @@ struct CalEvent: Identifiable, Hashable {
     var displayTitle: String? = nil
     // Reminder offsets in minutes-before-start (0 = at start). Local events only.
     var reminders: [Int] = []
+    // True for events from a calendar shared with the user read-only.
+    var readOnly: Bool = false
 
     // Group view supplies a server-resolved colour; otherwise per-event then calendar colour.
     var effectiveColor: String { displayColor ?? color ?? calendarColor }
@@ -107,7 +109,8 @@ struct CalEvent: Identifiable, Hashable {
             isGroupEvent: json["is_group_event"] as? Bool ?? false,
             displayColor: (json["display_color"] as? String).flatMap { $0.isEmpty ? nil : $0 },
             displayTitle: (json["display_title"] as? String).flatMap { $0.isEmpty ? nil : $0 },
-            reminders: (json["reminders"] as? [Int]) ?? (json["reminders"] as? [Any])?.compactMap { ($0 as? Int) ?? Int("\($0)") } ?? []
+            reminders: (json["reminders"] as? [Int]) ?? (json["reminders"] as? [Any])?.compactMap { ($0 as? Int) ?? Int("\($0)") } ?? [],
+            readOnly: json["read_only"] as? Bool ?? false
         )
     }
 }

Calendarr iOS/Models/CalendarStore.swift

@@ -597,7 +597,9 @@ class CalendarStore {
         async let haCals     = (try? await api.getHACalendars()) ?? []
 
         var result: [WritableCalendar] = []
-        for cal in await localCals {
+        // Skip read-only shared calendars — offering them in the event editor
+        // only leads to a 403 on save. Own + read_write (incl. group) stay.
+        for cal in await localCals where cal.owned || cal.permission == "read_write" {
             result.append(WritableCalendar(id: "local-\(cal.id)", name: cal.name, color: cal.color, source: "local", numericId: cal.id))
         }
         for acc in await caldavAccs where acc.enabled {

Calendarr iOS/Views/CalendarFilterSheet.swift

@@ -45,8 +45,12 @@ struct CalendarFilterSheet: View {
                         if !visibleLocals.isEmpty {
                             Section(L10n.t("accounts.local.header", appLang)) {
                                 ForEach(visibleLocals) { cal in
-                                    row(name: cal.name, colorHex: cal.color,
-                                        key: CalendarStore.calendarKey(source: "local", calendarId: "\(cal.id)"))
+                                    // A calendar shared with me is shown under the owner's
+                                    // name and flagged read-only when I can't write to it.
+                                    row(name: cal.owned ? cal.name : (cal.sharedBy ?? cal.name),
+                                        colorHex: cal.color,
+                                        key: CalendarStore.calendarKey(source: "local", calendarId: "\(cal.id)"),
+                                        readOnly: !cal.owned && cal.permission != "read_write")
                                 }
                             }
                         }
@@ -140,7 +144,7 @@ struct CalendarFilterSheet: View {
     }
 
     @ViewBuilder
-    private func row(name: String, colorHex: String, key: String) -> some View {
+    private func row(name: String, colorHex: String, key: String, readOnly: Bool = false) -> some View {
         let isVisible = !hidden.contains(key)
         Button {
             if isVisible { hidden.insert(key) } else { hidden.remove(key) }
@@ -156,6 +160,11 @@ struct CalendarFilterSheet: View {
                 Text(name)
                     .foregroundStyle(isVisible ? .primary : .secondary)
                     .strikethrough(!isVisible, color: .secondary)
+                if readOnly {
+                    Image(systemName: "lock.fill")
+                        .font(.caption2)
+                        .foregroundStyle(.secondary)
+                }
                 Spacer()
                 if reminderDisabled.contains(key) {
                     Image(systemName: "bell.slash")