loadVisible(force = true) (used by the error-banner retry button) was still funneling into loadRange with an implicit force = false, so the isCached short-circuit was never actually bypassed on retry.
loadVisible(force = true) (used by the error-banner retry button) was still funneling into loadRange with an implicit force = false, so the isCached short-circuit was never actually bypassed on retry.